Kantoor en aanklacht

Este sábado comentaremos 3 poemas: "Nueva York (oficina y denuncia)" y las dos grandes odas: "Grito hacia Roma (desde la torre del Chrysler Building)" y "Oda a Walt Whitman", obras maestras de una densidad inusual.

Nos vemos donde siempre. Podéis escuchar la versión de un fragmento de "Grito hacia Roma" en italiano, compuesta y cantada por Angelo Branduardi:



(...)
perché non c'è più
chi divida il pane e il vino...
né chi coltivi erbe
in bocca al morto...
né chi sappia aprire
i lini del riposo...
né chi pianga per le ferite
degli elefanti...

non c'è che un milione di fabbri
che forgiano catene
per i bambini del futuro...
non c'è che un milione di carpentieri
che fanno bare senza croce...
non c'è che una folla di lamenti
e vesti aperte alla pallottola...

ma il vecchio dalle mani trasparenti
dirà amore e amore
acclamato da milioni di moribondi...
dirà amore amore e amore
nel tessuto tremante di tenerezza...
dirà pace pace pace
fra brividi di coltelli...

perché vogliamo
il pane di ogni giorno...
fiore d'ontano
ed eterna tenerezza sgranata...
perché vogliamo che si compia
la volontà della terra
che per noi tutti ha frutti da donare...

2
Versión en castellano
Grito hacia Roma desde la torre del Crysler Building

(...)
porque ya no hay
quien reparta el pan ni el vino
ni quien cultive hierbas
en la boca del muerto
ni quien abra los linos del reposo
ni quien llore por las heridas
de los elefantes...

no hay más que un millón de herreros
forjando cadenas
para los niños que han de venir...
no hay más que un millón de carpinteros
que hacen ataúdes sin cruz...
no hay más que un gentío de lamentos
que se abren las ropas
en espera de la bala...

pero el viejo de las manos traslucidas
dirá amor amor amor
aclamado por millones de moribundos...
dirá amor amor amor
entre el tisú estremecido de ternura...
dirá paz paz paz
entre el tirite de cuchillos...

porque queremos que se cumpla
la voluntad de la tierra
que da sus frutos
para todos...