1933: Don Quixote - G. W. Pabst

Nestor Film contrató a Santiago Ontanón como asesor par el ambiente espanol de esta película.

Kantoor en aanklacht

Este sábado comentaremos 3 poemas: "Nueva York (oficina y denuncia)" y las dos grandes odas: "Grito hacia Roma (desde la torre del Chrysler Building)" y "Oda a Walt Whitman", obras maestras de una densidad inusual.

Nos vemos donde siempre. Podéis escuchar la versión de un fragmento de "Grito hacia Roma" en italiano, compuesta y cantada por Angelo Branduardi:



(...)
perché non c'è più
chi divida il pane e il vino...
né chi coltivi erbe
in bocca al morto...
né chi sappia aprire
i lini del riposo...
né chi pianga per le ferite
degli elefanti...

non c'è che un milione di fabbri
che forgiano catene
per i bambini del futuro...
non c'è che un milione di carpentieri
che fanno bare senza croce...
non c'è che una folla di lamenti
e vesti aperte alla pallottola...

ma il vecchio dalle mani trasparenti
dirà amore e amore
acclamato da milioni di moribondi...
dirà amore amore e amore
nel tessuto tremante di tenerezza...
dirà pace pace pace
fra brividi di coltelli...

perché vogliamo
il pane di ogni giorno...
fiore d'ontano
ed eterna tenerezza sgranata...
perché vogliamo che si compia
la volontà della terra
che per noi tutti ha frutti da donare...

2
Versión en castellano
Grito hacia Roma desde la torre del Crysler Building

(...)
porque ya no hay
quien reparta el pan ni el vino
ni quien cultive hierbas
en la boca del muerto
ni quien abra los linos del reposo
ni quien llore por las heridas
de los elefantes...

no hay más que un millón de herreros
forjando cadenas
para los niños que han de venir...
no hay más que un millón de carpinteros
que hacen ataúdes sin cruz...
no hay más que un gentío de lamentos
que se abren las ropas
en espera de la bala...

pero el viejo de las manos traslucidas
dirá amor amor amor
aclamado por millones de moribundos...
dirá amor amor amor
entre el tisú estremecido de ternura...
dirá paz paz paz
entre el tirite de cuchillos...

porque queremos que se cumpla
la voluntad de la tierra
que da sus frutos
para todos...

Descansando de la Gran Manzana

En el próximo encuentro hablaremos de las vacaciones de verano que pasó Lorca en las montañas (foto a la izquierda), antes de volver a la ciudad y ser testigo del crah financiero de octubre de 1929.

Gracias al comentario de poemas como "Poema doble del lago Eden" o "El niño Stanton" conoceremos mejor algunas claves psicológicas y creativas de Lorca como poeta y ser humano.

Podemos seguir usando como guía la conferencia´lectura que ya tenemos en fotocopia.


Ver mapa más grande

Del rey de Harlem a Obama

En el próximo encuentro (14 de febrero. Quedamos en Domplein a las 10:30) hablaremos sobre los poemas sobre los negros en Poeta en Nueva York, especialmente al hilo del comentario de "Oda al rey de Harlem".

Podemos comparar la visión de Lorca de los negros con la de su amigo Langston Hughes (en la foto) y la de los escritores de la Harlem Renaissance:

I, Too
by Langston Hughes

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I’ll be at the table
When company comes.
Nobody’ll dare
Say to me,
“Eat in the kitchen,”
Then.

Besides,
They’ll see how beautiful I am
And be ashamed—

I, too, am America.

Ahora que tenemos la conferencia de Lorca sobre los poemas, tenemos más posibilidades de hablar del tema. Si eres nuevo y quieres asistir, hazlo saber. Estáis invitados.

Presentación

Hace 80 años, el poeta español Federico García Lorca (Granada, 1898-1936) llega a Nueva York, intentando escapar de una crisis personal, amorosa y literaria. En la capital del mundo moderno, el escritor de la periferia (España) es testigo directo del crash de Wall Street de 1929 y de sus consecuencias en el centro del mundo moderno.

Todo esto lo lleva a escribir uno de los libros de poemas más importantes del siglo XX: Poeta en Nueva York. En esta serie de tertulias vamos a leer esta obra, especialmente los poemas más importantes del libro en su contexto (1929) y a la la luz de la crisis actual (2009).

Para la primera "quedada" quedamos en Domplein este sábado 31 de febrero a partir de las 10:15. Para empezar, podemos hablar de dos poemas: "Aurora" y "Oda al rey de Harlem" (los poemas están en la columna de la derecha)

Inscripción